Lucas 19:8:23Luke.19.8.W23CAT
ἀποδίδωμι
apodidōmi
“devuelvo”
- Transliteración
- a-po-DI-dō-mi
- Extendida
- ah-poh-DI-doh-mee
- AFI
- /a.poˈdi.dɔː.mi/
Significado por idioma
- Spanish
- devuelvo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-DI-dō-mi
- sentence
sta-THEIS de zak-KHAI-os EI-pen pros ton KY-ree-on i-doo ta hê-mi-SI-a mou tôn hy-par-KHON-tôn KY-ree-e tois ptô-KHOIS DI-dō-mi KAI EI ti-NOS ti e-sy-ko-PHAN-tê-sa a-po-DI-dō-mi te-tra-PLOUN
Exégesis
Los verbos didomi {δίδωμι | dídōmi} y apodidomi {ἀποδίδωμι | apodídōmi} en presente expresan compromiso inmediato.
La cláusula condicional ei tinós ti esykophántēsa {εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα | eí tinós ti esykophántēsa} engloba cualquier acto pasado de defraudación, preludiando la restitución intensificada apodidomi tetraploun {ἀποδίδωμι τετραπλοῦν | apodídōmi tetraploûn}, que enfatiza la justicia restaurativa.
Raíz y etimología
raíz do-delta-omicron
“dar, conceder”
En contexto — Lucas 19:8
Entonces Zaqueo, habiéndose puesto de pie, dijo al Señor : "Mira , la mitad de mis bienes la doy a los pobres, y si en algo he defraudado a alguien, le devuelvo cuatro veces".
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:8:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Lucas 19:8, de modo que la palabra griego ἀποδίδωμι (apodidōmi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.8.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.8.W23.S1) y cada carácter.