| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:8:1 ⧉σταθεὶςstatheeshabiéndose puesto en pie Luke 19:8:2 ⧉δὲdey Luke 19:8:3 ⧉ΖακχαῖοςzakheosZaqueo Luke 19:8:4 ⧉εἶπενeependijo Luke 19:8:5 ⧉πρὸςprosa Luke 19:8:6 ⧉τὸνtonel Luke 19:8:7 ⧉κύριονkeereeonSeñor Luke 19:8:8 ⧉Ἰδοὺeethoohe aquí Luke 19:8:9 ⧉τὰtalas Luke 19:8:10 ⧉ἡμίσιάeemeeseealas mitades Luke 19:8:11 ⧉μουmoode mí Luke 19:8:12 ⧉τῶνtonde los Luke 19:8:13 ⧉ὑπαρχόντωνeeparkhontonbienes Luke 19:8:14 ⧉κύριεkeereeeSeñor Luke 19:8:15 ⧉τοῖςtisa los Luke 19:8:16 ⧉πτωχοῖςptokheespobres Luke 19:8:17 ⧉δίδωμιtheethomeedoy Luke 19:8:18 ⧉καὶkey Luke 19:8:19 ⧉εἴeesi Luke 19:8:20 ⧉τινόςteenosde alguno Luke 19:8:21 ⧉τιteealgo Luke 19:8:22 ⧉ἐσυκοφάντησαehseekofanteesaextorsioné Luke 19:8:23 ⧉ἀποδίδωμιapotheethomeedevuelvo Luke 19:8:24 ⧉τετραπλοῦνtetraplooncuatro veces |
| 8. Traducción Formal Entonces Zaqueo, habiéndose puesto de pie, dijo al Señor {Kyrios, Señor Reconocido}: "Mira, la mitad de mis bienes la doy a los pobres, y si en algo he defraudado a alguien, le devuelvo cuatro veces". |
| 8. Traducción Dinámica Zaqueo se puso de pie y dijo al Señor {Kyrios, Salvador Compasivo}: "Señor, mira, doy la mitad de todo lo que tengo a los pobres, y si he engañado a alguien en algo, le devolveré cuatro veces lo que le quité". |