Lucas 19:9:16Luke.19.9.W16CAT
αὐτὸς
autos
“él”
- Transliteración
- au-TOS
- Extendida
- au-TOHS
- AFI
- /auˈtos/
Significado por idioma
- Spanish
- él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOS
- sentence
EI-pen de pros au-TON ho ee-ay-SOOS HO-ti SÊ-me-ron sô-tê-REE-a tôi OI-kôi TOU-tôi e-GE-ne-to ka-THO-ti kai au-TOS hy-OS a-bra-AM es-TIN
Exégesis
Kathoti {καθότι | ka-thó-ti} introduce una cláusula causal que explica por qué ha llegado la salvación, desarrollada en kai autos huios Abraam estin {καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν | kaí au-tós hyi-ós A-bra-ám é-stin}, donde autos ocupa posición enfática para señalar que Zaqueo también es, de manera plena, hijo de Abraham. En la traslación al español se mantiene la secuencia causa-resultado, ajustando ligeramente el orden para conservar la fluidez sin perder el énfasis en la identidad de "hijo de Abraham" como fundamento de la acción salvadora.
En contexto — Lucas 19:9
Entonces Jesús le dijo: «Hoy ha llegado la salvación a esta casa, porque también este es hijo de Abraham.»
Acerca de esta coordenada
Lucas 19:9:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 19:9, de modo que la palabra griego αὐτὸς (autos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.19.9.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.19.9.W16.S1) y cada carácter.