| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 19:9:1 ⧉εἶπενeependijo Luke 19:9:2 ⧉δὲdey Luke 19:9:3 ⧉πρὸςprosa Luke 19:9:4 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 19:9:5 ⧉ὁoel Luke 19:9:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 19:9:7 ⧉ὅτιoteeque Luke 19:9:8 ⧉Σήμερονseemeronhoy Luke 19:9:9 ⧉σωτηρίαsoteereeasalvación Luke 19:9:10 ⧉τῷtoa Luke 19:9:11 ⧉οἴκῳeekocasa Luke 19:9:12 ⧉τούτῳtootoesta Luke 19:9:13 ⧉ἐγένετοeyenetollegó Luke 19:9:14 ⧉καθότιkathoteepuesto que Luke 19:9:15 ⧉καὶketambién Luke 19:9:16 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 19:9:17 ⧉υἱὸςeeoshijo Luke 19:9:18 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Luke 19:9:19 ⧉ἐστινesteenes |
| 9. Traducción Formal Entonces Jesús {Iesous, Salvador Mesiánico} le dijo: «Hoy ha llegado la salvación a esta casa, porque también este es hijo de Abraham.» |
| 9. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Dador de Salvación} le aseguró: «Hoy la salvación ha venido a esta familia, porque él también es hijo de Abraham.» |