Lucas 2:1:13Luke.2.1.W13CAT
πᾶσαν
pasan
“toda”
- Transliteración
- PA-san
- Extendida
- PAH-san
- AFI
- /ˈpa.san/
Significado por idioma
- Spanish
- toda
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PA-san
- sentence
e-GHE-ne-to de en tais hê-ME-rais e-KEI-nais ek-EX-ÊL-then DOG-ma pa-RA KAI-sa-ros au-GOUS-tou a-po-GRA-phes-thai PA-san tên oi-kou-ME-nên
Exégesis
El objeto directo de este infinitivo es pasan tēn oikoumenēn {πᾶσαν τὴν οἰκουμένην | pâsan tēn oikouménēn} 'toda la tierra habitada', donde el adjetivo intensifica la extensión del mandato y el sustantivo designa el mundo civilizado bajo dominio imperial. En español se reordena ligeramente la oración para respetar la sintaxis natural, pero se conserva la secuencia básica de introducción temporal, emisión del decreto, origen imperial y alcance universal.
En contexto — Lucas 2:1
Aconteció en aquellos días que salió un decreto de parte de César Augusto para que toda la tierra habitada fuera registrada.
Acerca de esta coordenada
Lucas 2:1:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 2:1, de modo que la palabra griego πᾶσαν (pasan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.2.1.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.2.1.W13.S1) y cada carácter.