Lucas 2:21:26Luke.2.21.W26CAT
κοιλίᾳ
koilia
“vientre”
- Transliteración
- koi-LI-a
- Extendida
- koi-LIH-ah
- AFI
- /koiˈli.a/
Significado por idioma
- Spanish
- vientre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
koi-LI-a
- sentence
KAI HO-te e-PLÊS-thê-san hê-ME-rai ok-TÔ tou pe-ri-te-MEIN au-TON KAI e-KLÊ-thê to O-no-ma au-TOU ee-ay-SOOS to klê-THEN hy-PO tou AN-ge-lou pro tou syl-lêm-PHthê-nai au-ton en tê koi-LI-a
Exégesis
Finalmente, la construcción preposicional pro tou syllēmphthēnai auton en tē koilia {πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ | prò toû syl-lēm-phthē-nai au-tón en tē koi-líā} 'antes de que él fuera concebido en el vientre' es un infinitivo articular con preposición que expresa anterioridad temporal absoluta del anuncio del nombre respecto a la concepción. La traducción formal reproduce de manera cercana la secuencia de cláusulas, mientras que la dinámica reordena levemente para ganar fluidez, manteniendo las mismas relaciones temporales y causales.
En contexto — Lucas 2:21
Y cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarle, fue llamado su nombre Jesús , el nombre dado por el ángel antes de que él fuera concebido en el vientre.
Acerca de esta coordenada
Lucas 2:21:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Lucas 2:21, de modo que la palabra griego κοιλίᾳ (koilia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.2.21.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.2.21.W26.S1) y cada carácter.