21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:21:1 ⧉Καὶkey Luke 2:21:2 ⧉ὅτεotecuando Luke 2:21:3 ⧉ἐπλήσθησανeplisthisanse cumplieron Luke 2:21:4 ⧉ἡμέραιeemeredías Luke 2:21:5 ⧉ὀκτὼoktoocho Luke 2:21:6 ⧉τοῦtoodel Luke 2:21:7 ⧉περιτεμεῖνpereetemeencircuncidar Luke 2:21:8 ⧉αὐτόνavtona él Luke 2:21:9 ⧉καὶkey Luke 2:21:10 ⧉ἐκλήθηekleetheefue llamado Luke 2:21:11 ⧉τὸtoel Luke 2:21:12 ⧉ὄνομαonomanombre Luke 2:21:13 ⧉αὐτοῦavtoode él Luke 2:21:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 2:21:15 ⧉τὸtoel Luke 2:21:16 ⧉κληθὲνkleethenhabiendo sido llamado Luke 2:21:17 ⧉ὑπὸeepopor Luke 2:21:18 ⧉τοῦtooel Luke 2:21:19 ⧉ἀγγέλουangelooángel Luke 2:21:20 ⧉πρὸproantes de Luke 2:21:21 ⧉τοῦtooel Luke 2:21:22 ⧉συλλημφθῆναιseeleemfthineser concebido Luke 2:21:23 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 2:21:24 ⧉ἐνenen Luke 2:21:25 ⧉τῇteela Luke 2:21:26 ⧉κοιλίᾳkeeleeavientre |
21. Traducción Formal Y cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarle, fue llamado su nombre Jesús {Iesous, Salvador Prometido}, el nombre dado por el ángel antes de que él fuera concebido en el vientre. |
21. Traducción Dinámica Cuando pasaron los ocho días y llegó el momento de circuncidarlo, le pusieron el nombre de Jesús {Iesous, Salvador Anunciado}, el mismo nombre que el ángel había anunciado antes de que él fuese concebido en el vientre. |