27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:27:1 ⧉καὶkey Luke 2:27:2 ⧉ἦλθενeelthenvino Luke 2:27:3 ⧉ἐνenen Luke 2:27:4 ⧉τῷtoel Luke 2:27:5 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu Luke 2:27:6 ⧉εἰςeesen Luke 2:27:7 ⧉τὸtoel Luke 2:27:8 ⧉ἱερόνeeerontemplo Luke 2:27:9 ⧉καὶkey Luke 2:27:10 ⧉ἐνenen Luke 2:27:11 ⧉τῷtoel Luke 2:27:12 ⧉εἰσαγαγεῖνeesagageenintroducir Luke 2:27:13 ⧉τοὺςtooslos Luke 2:27:14 ⧉γονεῖςgoneespadres Luke 2:27:15 ⧉τὸtoel Luke 2:27:16 ⧉παιδίονpetheeonniño Luke 2:27:17 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Luke 2:27:18 ⧉τοῦtoodel Luke 2:27:19 ⧉ποιῆσαιpeeeesehacer Luke 2:27:20 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Luke 2:27:21 ⧉κατὰkatasegún Luke 2:27:22 ⧉τὸtoel Luke 2:27:23 ⧉εἰθισμένονeetheesmenonlo acostumbrado Luke 2:27:24 ⧉τοῦtoodel Luke 2:27:25 ⧉νόμουnomooley Luke 2:27:26 ⧉περὶpereeacerca de Luke 2:27:27 ⧉αὐτοῦaftooél |
27. Traducción Formal Y vino en el Espíritu {pneuma, Guía Soberana} al templo, y cuando los padres introdujeron al niño Jesús {Iesous, Mesías Prometido}, para que ellos hicieran conforme a lo acostumbrado de la ley acerca de él. |
27. Traducción Dinámica Así, guiado por el Espíritu {pneuma, Dirección Divina}, llegó al templo; y cuando los padres de Jesús {Iesous, Salvador Prometido} llevaron al niño para cumplir lo que la ley establecía acerca de él, lo hicieron según la costumbre. |