Lucas 2:3:7Luke.2.3.W7CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- TAYN
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
KAI e-po-REU-on-to PAN-tes a-po-GRA-pʰes-thai HE-kas-tos eis tên he-au-TOU PO-lin
Exégesis
La secuencia preposicional eis ten heautou polin {εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν | eis tḕn heautoû pólin} indica el destino del movimiento: literalmente "a la ciudad de sí mismo", donde heautou en genitivo especifica relación personal o legal con la ciudad. En español, esta estructura se vierte en la formal como "ciudad propia", que sigue de cerca el orden griego, mientras que la dinámica opta por "pueblo que le correspondía" para hacer explícita la conexión administrativa y de origen entre cada persona y su localidad, sin alterar la función de destino marcada por la preposición eis.
En contexto — Lucas 2:3
Y todos iban para inscribirse , cada uno a la ciudad propia .
Acerca de esta coordenada
Lucas 2:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Lucas 2:3, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.2.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.2.3.W7.S1) y cada carácter.