εἰς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰς

   eis

   a
2. sentence🔊 Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ

   KAI hôs e-TE-le-san PAN-ta ta ka-TA ton NO-mon ky-REE-ou e-PE-strep-san eis tên ga-li-LAI-an eis PO-lin he-au-TÔN na-za-RETH

   y cuando completaron todas las cosas las según el ley del Señor regresaron a la Galilea a ciudad de ellos mismos Nazaret

Exégesis

La segunda acción principal, epestrepsan {ἐπέστρεψαν | e-pé-strep-san} 'regresaron', también en aoristo, introduce el movimiento de retorno con dos complementos preposicionales coordinados: eis ten Galilaian {εἰς τὴν Γαλιλαίαν | eis tên Ga-li-laí-an} 'a Galilea', que indica la región, y eis polin heauton Nazareth {εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ | eis pó-lin he-au-tôn Na-za-réth} 'a la ciudad de ellos mismos, Nazaret', donde el genitivo reflexivo heauton resalta pertenencia y arraigo. En español se mantiene la cláusula temporal inicial y el orden región‑ciudad mediante una coordinación fluida, preservando el énfasis en el cumplimiento previo de la ley como condición antes del regreso.

Raíz y etimología

raíz apolyo🔊 ἀπολύωalpha-pi-omicron-lambda-upsilon-omega

“liberar, soltar, dejar ir”