Lucas 2:39:16Luke.2.39.W16CAT
ἑαυτῶν
heautôn
“de ellos mismos”
- Transliteración
- he-au-TÔN
- Extendida
- heh-au-TOHN
- AFI
- /he.auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de ellos mismos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-au-TÔN
- sentence
KAI hôs e-TE-le-san PAN-ta ta ka-TA ton NO-mon ky-REE-ou e-PE-strep-san eis tên ga-li-LAI-an eis PO-lin he-au-TÔN na-za-RETH
Exégesis
La segunda acción principal, epestrepsan {ἐπέστρεψαν | e-pé-strep-san} 'regresaron', también en aoristo, introduce el movimiento de retorno con dos complementos preposicionales coordinados: eis ten Galilaian {εἰς τὴν Γαλιλαίαν | eis tên Ga-li-laí-an} 'a Galilea', que indica la región, y eis polin heauton Nazareth {εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ | eis pó-lin he-au-tôn Na-za-réth} 'a la ciudad de ellos mismos, Nazaret', donde el genitivo reflexivo heauton resalta pertenencia y arraigo. En español se mantiene la cláusula temporal inicial y el orden región‑ciudad mediante una coordinación fluida, preservando el énfasis en el cumplimiento previo de la ley como condición antes del regreso.
En contexto — Lucas 2:39
Y cuando completaron todas las cosas conforme a la ley del Señor , regresaron a Galilea, a su ciudad, Nazaret .
Acerca de esta coordenada
Lucas 2:39:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 2:39, de modo que la palabra griego ἑαυτῶν (heautôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.2.39.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.2.39.W16.S1) y cada carácter.