Lucas 2:4:28Luke.2.4.W28CAT
Δαυίδ
dauid
“David”
- Transliteración
- da-u-ID
- Extendida
- dah-oo-ID
- AFI
- /da.uˈid/
Significado por idioma
- Spanish
- David
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
da-u-ID
- sentence
a-NE-bê de KAI i-ō-SÊPH a-PO tês ga-li-LAI-as ek PO-le-ōs na-dza-RETH eis tên i-ou-da-I-an eis PO-lin da-u-ID HÊ-tis ka-LEI-tai bêth-LE-e-em di-A to EI-nai au-TON eks OI-kou KAI pa-tri-AS da-u-ID
Exégesis
El doble uso de eis {εἰς | eis} con acusativo, eis tēn Ioudaian {εἰς τὴν Ἰουδαίαν | eis tḕn Ioudaían} y eis polin Dauid {εἰς πόλιν Δαυὶδ | eis pólin Dauíd}, marca el movimiento hacia la región y hacia la ciudad concreta, estructurando el viaje en dos etapas.
Este infinitivo lleva como complemento preposicional ex oikou kai patrias Dauid {ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ | ex oíkou kai patriâs Dauíd}, donde dos genitivos coordinados ('casa' y 'linaje') matizan tanto pertenencia familiar inmediata como ascendencia tribal. En español, la formal-reconstruction sigue de cerca la sucesión de frases preposicionales y mantiene la expresión «ciudad de David», mientras que la dynamic-reconstruction compacta «ciudad de David, que se llama Belén» en la expresión más natural «Belén, el pueblo de David», manteniendo el énfasis en el origen davídico requerido por la sintaxis griega.
En contexto — Lucas 2:4
Entonces también José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén , porque él era de la casa y linaje de David.
Acerca de esta coordenada
Lucas 2:4:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Lucas 2:4, de modo que la palabra griego Δαυίδ (dauid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.2.4.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.2.4.W28.S1) y cada carácter.