4. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:4:1 ⧉Ἀνέβηaneveesubió Luke 2:4:2 ⧉δὲdey Luke 2:4:3 ⧉καὶketambién Luke 2:4:4 ⧉ἸωσὴφeeoseefJosé Luke 2:4:5 ⧉ἀπὸapode Luke 2:4:6 ⧉τῆςteesde la Luke 2:4:7 ⧉ΓαλιλαίαςghalileasGalilea Luke 2:4:8 ⧉ἐκekde Luke 2:4:9 ⧉πόλεωςpoleosciudad Luke 2:4:10 ⧉ΝαζαρὲθnazarethNazaret Luke 2:4:11 ⧉εἰςeesa Luke 2:4:12 ⧉τὴνtinla Luke 2:4:13 ⧉ἸουδαίανeeoodheeeanJudea Luke 2:4:14 ⧉εἰςeesa Luke 2:4:15 ⧉πόλινpolinciudad Luke 2:4:16 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Luke 2:4:17 ⧉ἥτιςeetisque Luke 2:4:18 ⧉καλεῖταιkaleetese llama Luke 2:4:19 ⧉ΒηθλέεμveethleemBelén Luke 2:4:20 ⧉διὰdeeapor Luke 2:4:21 ⧉τὸtoel Luke 2:4:22 ⧉εἶναιeeneser Luke 2:4:23 ⧉αὐτὸνavtona él Luke 2:4:24 ⧉ἐξeksde Luke 2:4:25 ⧉οἴκουeekoocasa Luke 2:4:26 ⧉καὶkey Luke 2:4:27 ⧉πατριᾶςpatreeaslinaje Luke 2:4:28 ⧉ΔαυίδdhaveedDavid |
4. Traducción Formal Entonces también José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, porque él era de la casa y linaje de David. |
4. Traducción Dinámica Así que José fue desde Galilea, desde la ciudad de Nazaret, hasta Judea, a Belén, el pueblo de David, porque pertenecía a la familia y descendencia de David. |