40. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:40:1 ⧉Τὸtoel Luke 2:40:2 ⧉δὲdey Luke 2:40:3 ⧉παιδίονpedheeonniño Luke 2:40:4 ⧉ηὔξανενeevksanencrecía Luke 2:40:5 ⧉καὶkey Luke 2:40:6 ⧉ἐκραταιοῦτοekrateootose fortalecía Luke 2:40:7 ⧉πληρούμενονpleeroomenonsiendo lleno Luke 2:40:8 ⧉σοφίᾳsofeeade sabiduría Luke 2:40:9 ⧉καὶkey Luke 2:40:10 ⧉χάριςhareesgracia Luke 2:40:11 ⧉θεοῦtheoode Dios Luke 2:40:12 ⧉ἦνeenera Luke 2:40:13 ⧉ἐπʼepsobre Luke 2:40:14 ⧉αὐτόaftoél |
40. Traducción Formal Y el niño crecía y se fortalecía, lleno de sabiduría, y la gracia de Dios {Theos, Dador Benevolente} estaba sobre él. |
40. Traducción Dinámica El niño fue creciendo y haciéndose fuerte; estaba repleto de sabiduría, y el favor de Dios {Theos, Protector Amoroso} descansaba sobre él. |