Lucas 2:7:6Luke.2.7.W6CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
KAI E-te-ken ton hy-ON au-TEES ton prô-TO-to-kon KAI es-par-GA-nô-sen au-TON KAI a-NE-kli-nen au-TON en PHA-tnê di-O-ti ouk EEN au-TOIS TO-pos en tôi ka-ta-LY-ma-ti
Exégesis
El verbo eteken {ἔτεκεν | é-te-ken} 'dio a luz' introduce el evento central, seguido por el sintagma directo ton huion autes ton prototokon {τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον | tón hu-ión au-tés tón pro-tó-to-kon}, donde la repetición del artículo tón subraya tanto la identidad concreta del niño como su condición de primogénito.
En contexto — Lucas 2:7
Y dio a luz a su hijo primogénito , y lo envolvió en pañales , y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la posada.
Acerca de esta coordenada
Lucas 2:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Lucas 2:7, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.2.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.2.7.W6.S1) y cada carácter.