Lucas 20:1:21Luke.20.1.W21CAT
γραμματεῖς
grammateis
“escribas”
- Transliteración
- gram-ma-TEIS
- Extendida
- grahm-mah-TAIS
- AFI
- /gram.maˈteis/
Significado por idioma
- Spanish
- escribas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gram-ma-TEIS
- sentence
KAI e-GE-ne-to en mi-AI tôn hê-me-RÔN di-DA-skon-tos au-TOU ton la-ON en tôi hi-e-RÔI KAI eu-an-ge-li-dzo-ME-nou e-PE-stê-san hoi ar-khi-e-REIS KAI hoi gram-ma-TEIS syn tois pres-by-TE-rois
Exégesis
El verbo epestēsan {ἐπέστησαν | e-pé-stē-san} 'se acercaron' introduce al sujeto compuesto hoi archiereis kai hoi grammateis syn tois presbyterois {οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις | hoi ar-khi-e-reîs kaí hoi gram-ma-teîs syn toîs pres-bu-té-rois}, creando un frente de autoridad religiosa que contrasta con la actividad de Jesús. En español se traduce con oración principal y cláusula temporal 'mientras' para reflejar la simultaneidad.
Raíz y etimología
raíz grammagamma-rho-alpha-mu-mu-alpha
“letra, escrito”
En contexto — Lucas 20:1
Y sucedió que en uno de esos días, mientras él enseñaba al pueblo en el templo y anunciaba las buenas nuevas, se acercaron los sumos sacerdotes y los escribas junto con los ancianos.
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:1:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Lucas 20:1, de modo que la palabra griego γραμματεῖς (grammateis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.1.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.1.W21.S1) y cada carácter.