Lucas 20:11:9Luke.20.11.W9CAT
δείραντες
deirantes
“habiéndolo golpeado”
- Transliteración
- DEI-ran-tes
- Extendida
- DEI-rahn-tehs
- AFI
- /ˈdei.ran.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- habiéndolo golpeado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DEI-ran-tes
- sentence
kai pro-SE-the-to HE-te-ron PEM-psai DOU-lon hoi de ka-KEI-non DEI-ran-tes kai a-ti-MA-san-tes ek-sa-PE-stei-lan ke-NON
Exégesis
Los participios aoristos deirantes kai atimasantes {δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες | deí-ran-tes kaí a-ti-má-san-tes} funcionan como modificadores adverbiales temporales que preceden al verbo principal exapesteilan {ἐξαπέστειλαν | ex-a-pé-stei-lan} 'enviaron lejos', mostrando que el golpear y deshonrar se completan antes del envío.
Raíz y etimología
raíz derodelta-epsilon-iota-rho-omega
“golpear, azotar”
En contexto — Lucas 20:11
Y añadió a enviar otro siervo; pero ellos, también a ese, después de golpearlo y deshonrarlo , lo enviaron de regreso vacío.
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:11:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 20:11, de modo que la palabra griego δείραντες (deirantes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.11.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.11.W9.S1) y cada carácter.