γένηται

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 γένηται

   GE-nê-tai

   llegue a ser
2. sentence🔊 ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος ἀποκτείνωμεν αὐτόν ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία

   i-DON-tes de au-TON hoi ge-ôr-GOI di-e-lo-GI-zon-to pros al-LÊ-lous LE-gon-tes hou-TOS es-TIN ho klê-ro-NO-mos a-pok-TEI-nô-men au-TON HI-na hê-MON GE-nê-tai hê klê-ro-no-MI-a

   habiendo visto pero a él los labradores razonaban a unos a otros diciendo este es el heredero matemos a él para que de nosotros llegue a ser la herencia

Exégesis

A continuación, el subjuntivo deliberativo apokteinomen {ἀποκτείνωμεν | a-pok-teí-nō-men} 'matemos' introduce el plan criminal, seguido de la cláusula de propósito con hina {ἵνα | hī-na} 'para que' y genetai {γένηται | gé-nē-tai} 'se convierta', cuyo sujeto es hē kleronomia {ἡ κληρονομία | hē klē-ro-no-mí-a} 'la herencia' y cuya relación de posesión se marca con hemōn {ἡμῶν | hē-môn} 'nuestra'. En la traducción al español se mantiene la progresión argumentativa, ajustando ligeramente el orden a un patrón sujeto-verbo-objeto y usando perífrasis como “comenzaron a hablar” para expresar el matiz de deliberación continua del imperfecto.