Lucas 20:16:15Luke.20.16.W15CAT
Μὴ
mê
“de ninguna manera”
- Transliteración
- MÊ
- Extendida
- mê
- AFI
- /mɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- de ninguna manera
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MÊ
- sentence
e-LEU-se-tai KAI a-po-LE-sei tous ge-or-GOUS TOU-tous KAI DO-sei ton am-pe-LO-na AL-lois a-KOU-san-tes de EI-pan MÊ GE-noi-to
Exégesis
La exclamación Mē génoito {Μὴ γένοιτο | mē gé-noi-to} usa el optativo aoristo medio con mē para formular una fuerte negativa desiderativa, equivalente a "¡Que nunca ocurra!", transmitida en español por una expresión enfática de rechazo. La traducción mantiene la secuencia de acciones futuras y recurre a construcciones finales con "al oír" para verter el participio aoristo de manera natural.
En contexto — Lucas 20:16
Él vendrá y destruirá a estos labradores, y dará el viñedo a otros. Pero ellos, al oír esto, dijeron: "¡Nunca suceda tal cosa!"
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:16:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 20:16, de modo que la palabra griego Μὴ (mê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.16.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.16.W15.S1) y cada carácter.