Lucas 20:19:26Luke.20.19.W26CAT
εἶπεν
eipen
“dijo”
- Transliteración
- EI-pen
- Extendida
- EI-pehn
- AFI
- /ˈei.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- dijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pen
- sentence
KAI e-ZÊ-tê-san hoi gram-ma-TEIS KAI hoi ar-khi-e-REIS e-pi-ba-LEIN ep au-TON tas KHEI-ras en au-TÊI TÊI HÔ-ra KAI e-pho-BÊ-thê-san ton la-ON EG-nō-san gar HO-ti pros au-TOUS EI-pen tên pa-ra-bo-LÊN TAU-tên
Exégesis
La cláusula causal egnōsan gar hoti pros autous eipen tēn parabolēn tautēn {ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην | égnōsan gár hóti prós autoús eîpen tḕn parabolḕn taútēn} explica el origen de la hostilidad: ellos entendieron que la parábola iba dirigida contra ellos. Sintácticamente, el orden presenta primero la intención (ezētēsan + infinitivo), luego el obstáculo (ephobēthēsan ton laon) y finalmente la razón interna (egnōsan gar hoti...), estructura que se refleja en la reconstrucción formal, mientras que la dinámica reordena levemente expresiones temporales para mayor naturalidad en español.
En contexto — Lucas 20:19
Y los escribas y los principales sacerdotes procuraron echar mano sobre él en esa misma hora, pero temieron al pueblo , porque comprendieron que contra ellos había dicho esta parábola.
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:19:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Lucas 20:19, de modo que la palabra griego εἶπεν (eipen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.19.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.19.W26.S1) y cada carácter.