Lucas 20:2:21Luke.20.2.W21CAT
ταύτην
tautên
“esta”
- Transliteración
- TAU-tên
- Extendida
- tau-TAYN
- AFI
- /ˈtau.tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- esta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TAU-tên
- sentence
kai EI-pan LE-gon-tes pros au-TON EI-pon hê-MEEN en POI-a ek-sou-SI-a TAU-ta poi-EIS ê TIS es-TIN ho DOUS SOI tên ek-sou-SI-an TAU-tên
Exégesis
El dativo soi {σοι | soi} y el grupo acusativo tēn exousian tautēn {τὴν ἐξουσίαν ταύτην | tēn ex-ou-sí-an taú-tēn} completan la estructura como objeto indirecto y directo, respectivamente. El resultado es una pregunta doble, legal y teológicamente cargada, que en español se conserva como dos interrogantes coordinadas dentro de una misma intervención, manteniendo el foco en la legitimidad y en el origen de la autoridad de Jesús.
En contexto — Lucas 20:2
Y le dijeron, diciendo: "Dinos: ¿con qué autoridad haces estas cosas, o quién es el que te ha dado esta autoridad?"
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:2:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Lucas 20:2, de modo que la palabra griego ταύτην (tautên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.2.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.2.W21.S1) y cada carácter.