| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:21:1 ⧉καὶkey Luke 20:21:2 ⧉ἐπηρώτησανepeeroteesanpreguntaron Luke 20:21:3 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 20:21:4 ⧉λέγοντεςlegontesdiciendo Luke 20:21:5 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaestro Luke 20:21:6 ⧉οἴδαμενeethamensabemos Luke 20:21:7 ⧉ὅτιoteeque Luke 20:21:8 ⧉ὀρθῶςorthosrectamente Luke 20:21:9 ⧉λέγειςleyeesdices Luke 20:21:10 ⧉καὶkey Luke 20:21:11 ⧉διδάσκειςtheethaskeesenseñas Luke 20:21:12 ⧉καὶkey Luke 20:21:13 ⧉οὐoono Luke 20:21:14 ⧉λαμβάνειςlamvaneesaceptas Luke 20:21:15 ⧉πρόσωπονprosoponpersona Luke 20:21:16 ⧉ἀλλʼalpero Luke 20:21:17 ⧉ἐπʼepsobre Luke 20:21:18 ⧉ἀληθείαςaleetheeasverdad Luke 20:21:19 ⧉τὴνtinla Luke 20:21:20 ⧉ὁδὸνothoncamino Luke 20:21:21 ⧉τοῦtoodel Luke 20:21:22 ⧉θεοῦtheooDios Luke 20:21:23 ⧉διδάσκειςtheethaskeesenseñas |
| 21. Traducción Formal Y le preguntaron, diciendo: “Maestro, sabemos que hablas correctamente y enseñas, y que no aceptas apariencia, sino que enseñas el camino de Dios {Theos, Guía Verdadero} conforme a la verdad.” |
| 21. Traducción Dinámica Entonces le hicieron esta pregunta: “Maestro, sabemos que dices la verdad y enseñas con justicia, sin dejarte influenciar por las apariencias de las personas, sino que muestras el verdadero camino de Dios {Theos, Fuente de Verdad}.” |