Lucas 20:27:12Luke.20.27.W12CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
pro-sel-THON-tes DE TI-nes tôn sad-dou-KAI-ôn hoi an-ti-LE-gon-tes a-NA-sta-sin MÊ EI-nai e-pê-RÔ-tê-san au-TON
Exégesis
El verbo finito eperōtēsan {ἐπηρώτησαν | epērṓtēsan} es el núcleo de la oración principal y rige el pronombre de objeto directo auton {αὐτὸν | autón}, que por el contexto inmediato del relato se refiere a Jesús. En la traducción formal se conserva el matiz descriptivo del participio articular mediante la cláusula relativa “los que niegan que haya resurrección”, mientras que en la dinámica se despliega ese valor en la forma “que sostenían que no existe resurrección”, resaltando el carácter polémico continuo que sugiere el participio presente.
En contexto — Lucas 20:27
Habiendo llegado, algunos de los saduceos , los que niegan que haya resurrección , se acercaron a él y le preguntaron.
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:27:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 20:27, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.27.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.27.W12.S1) y cada carácter.