Lucas 20:28:11Luke.20.28.W11CAT
γυναῖκα
gynaika
“una esposa”
- Transliteración
- gy-NAI-ka
- Extendida
- gyoo-NAI-kah
- AFI
- /gyˈnai.ka/
Significado por idioma
- Spanish
- una esposa
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gy-NAI-ka
- sentence
LE-gon-tes di-DAS-ka-le mō-yü-SÊS E-grap-sen hê-MEEN e-AN TI-nos a-del-PHOS a-po-THA-nêi E-khōn gy-NAI-ka kai HOU-tos A-tek-nos ÊI HI-na LA-bêi ho a-del-PHOS au-TOU tên gy-NAI-ka kai ek-sa-na-STÊ-sêi SPER-ma tôi a-del-PHÔI au-TOU
Exégesis
El participio echon {ἔχων | é-khōn} 'teniendo' con su objeto gynaika {γυναῖκα | gy-nái-ka} 'esposa' precisa la situación matrimonial del hermano que muere.
El objeto directo de labe es ten gynaika {τὴν γυναῖκα | tēn gy-nái-ka} y el de exanastese es sperma {σπέρμα | spér-ma} 'descendencia', mientras que el dativo to adelpho autou {τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ | tō a-del-phō au-toû} indica el beneficiario de esa descendencia. La sintaxis griega desarrolla de manera ordenada: condición hipotética, situación concreta (sin descendencia) y finalidad legal, estructura que las traducciones formal y dinámica reproducen mediante oraciones condicionales y de propósito claramente marcadas en español.
Raíz y etimología
raíz gynegamma-upsilon-nu-eta
“mujer, esposa”
En contexto — Lucas 20:28
Diciendo: Maestro , Moisés nos escribió que, si el hermano de alguien muere teniendo esposa y este queda sin hijos , su hermano debe tomar a la esposa y levantar descendencia a su hermano.
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:28:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 20:28, de modo que la palabra griego γυναῖκα (gynaika) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.28.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.28.W11.S1) y cada carácter.