τῷ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῷ

   tôi

   al
2. sentence🔊 λέγοντες Διδάσκαλε Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

   LE-gon-tes di-DAS-ka-le mō-yü-SÊS E-grap-sen hê-MEEN e-AN TI-nos a-del-PHOS a-po-THA-nêi E-khōn gy-NAI-ka kai HOU-tos A-tek-nos ÊI HI-na LA-bêi ho a-del-PHOS au-TOU tên gy-NAI-ka kai ek-sa-na-STÊ-sêi SPER-ma tôi a-del-PHÔI au-TOU

   diciendo Maestro Moisés escribió a nosotros si de alguien hermano muera teniendo una esposa y este sin hijos sea para que tome el hermano de él la esposa y levante descendencia al hermano de él

Exégesis

El objeto directo de labe es ten gynaika {τὴν γυναῖκα | tēn gy-nái-ka} y el de exanastese es sperma {σπέρμα | spér-ma} 'descendencia', mientras que el dativo to adelpho autou {τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ | tō a-del-phō au-toû} indica el beneficiario de esa descendencia. La sintaxis griega desarrolla de manera ordenada: condición hipotética, situación concreta (sin descendencia) y finalidad legal, estructura que las traducciones formal y dinámica reproducen mediante oraciones condicionales y de propósito claramente marcadas en español.

Raíz y etimología

raíz zaō🔊 ζάωzeta-alpha-omega

“vivir, estar vivo”