Lucas 20:29:10Luke.20.29.W10CAT
ἀπέθανεν
apethanen
“murió”
- Transliteración
- a-PE-tha-nen
- Extendida
- ah-PEH-thah-neh(n)
- AFI
- /aˈpe.tʰa.nen/
Significado por idioma
- Spanish
- murió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PE-tha-nen
- sentence
hep-TA oun a-del-PHOI Ê-san kai ho PRO-tos la-BON gy-NAI-ka a-PE-tha-nen A-tek-nos
Exégesis
El participio aoristo labōn {λαβὼν | la-bṓn} 'habiendo tomado' expresa una acción previa o inmediatamente anterior a la acción principal, y se relaciona con el verbo finito apethanen {ἀπέθανεν | a-pé-tha-nen} 'murió', de modo que en español se traduce de forma más natural mediante una oración subordinada temporal o consecutiva.
En contexto — Lucas 20:29
Entonces había siete hermanos, y el primero, después de tomar esposa , murió sin dejar hijos .
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:29:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 20:29, de modo que la palabra griego ἀπέθανεν (apethanen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.29.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.29.W10.S1) y cada carácter.