Lucas 20:29:11Luke.20.29.W11CAT
ἄτεκνος
ateknos
“sin hijos”
- Transliteración
- A-tek-nos
- Extendida
- AH-tehk-nohs
- AFI
- /ˈa.tek.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- sin hijos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-tek-nos
- sentence
hep-TA oun a-del-PHOI Ê-san kai ho PRO-tos la-BON gy-NAI-ka a-PE-tha-nen A-tek-nos
Exégesis
El adjetivo ateknos {ἄτεκνος | á-tek-nos} 'sin hijos' está en nominativo y funciona como predicativo del sujeto implícito en apethanen, destacando el resultado relevante de la muerte: la ausencia de descendencia. La traducción española mantiene esta estructura básica, reordenando ligeramente para mayor fluidez narrativa, pero conservando el énfasis en que el primero de los hermanos murió sin dejar heredero.
Raíz y etimología
compuesto de prefijo a- (privativo) + teknontau-epsilon-kappa-nu-omicron-nu
“sin hijos, sin descendencia”
En contexto — Lucas 20:29
Entonces había siete hermanos, y el primero, después de tomar esposa , murió sin dejar hijos .
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:29:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 20:29, de modo que la palabra griego ἄτεκνος (ateknos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.29.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.29.W11.S1) y cada carácter.