Lucas 20:3:11Luke.20.3.W11CAT
εἴπατέ
eipate
“decid”
- Transliteración
- EI-pa-TE
- Extendida
- EI-pah-TEH
- AFI
- /ei.paˈte/
Significado por idioma
- Spanish
- decid
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pa-TE
- sentence
a-po-kri-THEIS de EI-pen pros au-TOUS e-rô-TEE-sô hy-MAS ka-GÔ LO-gon kai EI-pa-TE moi
Exégesis
Finalmente, el imperativo eipate {εἴπατέ | eí-pa-te} 'decid' con el dativo moi {μοι | moi} 'a mí' establece la expectativa de una respuesta directa al hablante. En la traducción al español, se conserva la secuencia respuesta–enunciación–pregunta–demanda de respuesta mediante una estructura de diálogo clara, usando un futuro perifrástico en la dinámica para sonar más natural y manteniendo el tono solemne en la formal.
En contexto — Lucas 20:3
Respondiendo, Jesús les dijo: “Les haré una pregunta , y ustedes respóndanme .”
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:3:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Lucas 20:3, de modo que la palabra griego εἴπατέ (eipate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.3.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.3.W11.S1) y cada carácter.