| 32. Exégesis Lingüística El texto griego comienza con el adverbio husteron {ὕστερον | hý-ste-ron} 'después', que sitúa este suceso como el último dentro de la secuencia previa. Le sigue la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza este evento con los anteriores y mantiene la continuidad narrativa. El artículo definido hē {ἡ | hē} 'la', unido a gynē {γυνή | gynḗ} 'mujer', señala a una persona ya conocida en el relato, funcionando como sujeto explícito. El verbo apethanen {ἀπέθανεν | apé-tha-nen} 'murió' en aoristo presenta la muerte como un hecho puntual y definitivo, cerrando el caso planteado por los interlocutores. En español se conserva el orden básico adverbio + sujeto + verbo para mantener la progresión temporal clara. La versión formal subraya la idea de cierre temporal al matizar husteron como "momento final" y el rol relacional de la mujer como "esposa legítima". La versión dinámica destaca la función de kai como conector narrativo ("también") y el carácter irreversible del aoristo en apethanen, expresado como "muerte definitiva". |