Lucas 20:33:16Luke.20.33.W16CAT
γυναῖκα
gynaika
“por esposa”
- Transliteración
- gy-NAI-ka
- Extendida
- gyh-NAI-kah
- AFI
- /gyˈnai.ka/
Significado por idioma
- Spanish
- por esposa
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gy-NAI-ka
- sentence
hê gy-NE oun en tê a-na-STA-sei TI-nos au-TÔN GI-ne-tai gy-NÊ hoi gar hep-TA ES-khon au-TÊN gy-NAI-ka
Exégesis
La cláusula explicativa posterior hoi gar hepta eschon autēn gynaika {οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα | hoi gar heptá éschon autḗn gynaîka} aporta la base de la duda: el artículo sustantivado hoi con el numeral hepta identifica al sujeto 'los siete', el aoristo eschon resume la historia matrimonial pasada, y gynaika en acusativo predicativo especifica que la relación era de esposa legítima. En español se reordena la interrogativa a '¿de cuál de ellos será esposa la mujer?' para sonar natural, manteniendo la referencia condicional a la resurrección y conservando la cláusula causal introducida por 'porque' para reflejar gar.
Raíz y etimología
raíz gynegamma-upsilon-nu-eta
“mujer, esposa”
En contexto — Lucas 20:33
Entonces, en la resurrección , ¿de cuál de ellos será esposa la mujer? Porque los siete la tuvieron por esposa .
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:33:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 20:33, de modo que la palabra griego γυναῖκα (gynaika) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.33.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.33.W16.S1) y cada carácter.