Lucas 20:35:16Luke.20.35.W16CAT
οὔτε
oute
“ni”
- Transliteración
- OU-te
- Extendida
- OU-teh
- AFI
- /ˈou.te/
Significado por idioma
- Spanish
- ni
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
OU-te
- sentence
hoi de ka-ta-ksi-o-THEN-tes tou ai-O-nos e-KEI-nou ty-KHEIN KAI tês a-na-STAS-e-ōs tês ek ne-KRŌN OU-te ga-MOU-sin OU-te ga-MI-zo-ntai
Exégesis
La estructura paralela oute gamousin oute gamizontai {οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται | oute gamoûsin oute gamízontai} abarca tanto la acción activa de contraer matrimonio como la pasiva de ser entregado en matrimonio, reflejando los roles masculinos y femeninos en el matrimonio antiguo. En español, la formal mantiene tiempos presentes para gamousin y gamizontai, mientras la versión dinámica usa futuro para enfatizar que se trata de la condición en la era venidera, preservando la negación coordinada con "ni... ni".
En contexto — Lucas 20:35
Pero aquellos que han sido considerados dignos de alcanzar aquel siglo y la resurrección de entre los muertos, ni se casan ni son dados en matrimonio.
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:35:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 20:35, de modo que la palabra griego οὔτε (oute) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.35.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.35.W16.S1) y cada carácter.