τῆς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες

   ou-DE gar a-po-tha-NEIN E-ti DY-nan-tai i-SAŋ-ge-loi GAR EI-sin kai hy-OI EI-sin the-OU tês a-na-STA-se-ōs hy-OI ON-tes

   ni siquiera pues morir todavía pueden iguales a los ángeles pues son y hijos son de Dios de la resurrección hijos siendo

Exégesis

El grupo genitivo tēs anastaseos {τῆς ἀναστάσεως | tēs anastáseos} con huioi {υἱοὶ | huioí} y el participio ontes {ὄντες | óntes} forma la cláusula participial tēs anastaseos huioi ontes, que explica de qué manera o en qué sentido son hijos: como aquellos definidos por la resurrección. Sintácticamente, esta cláusula participial está en aposición a huioi eisin theou, reforzando la identidad escatológica de los resucitados. En la traducción al español, se mantiene la secuencia de explicaciones causales mediante “porque” y “pues”, y se conserva la estructura copulativa y la aposición final con “siendo hijos de la resurrección” o “son hijos de la resurrección” para reflejar el participio presente.

Raíz y etimología

raíz phemi🔊 φημίphi-eta-mu-iota

“decir, hablar”