Lucas 20:38:10Luke.20.38.W10CAT
αὐτῷ
autôi
“a él”
- Transliteración
- au-TÔI
- Extendida
- au-TÔI
- AFI
- /au̯ˈtɔːi̯/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔI
- sentence
the-OS de ouk ES-tin ne-KRÔN al-LA ZÔN-tōn PAN-tes gar au-TÔI ZÔ-sin
Exégesis
El dativo autō {αὐτῷ | au-tô} indica la perspectiva divina ("para él", es decir, ante Dios), y zōsin {ζῶσιν | zô-sin} en presente indicativo plural recalca la vivencia continua de todos ante Dios. En la traducción al español, se mantiene el paralelismo "Dios de muertos / Dios de vivos" y se conserva la cláusula causal introducida con "pues/porque", respetando la relación de contraste y explicación del griego, mientras que el participio zōntōn se vierte mediante expresiones que destacan la cualidad plena de esa vida.
En contexto — Lucas 20:38
Pero Dios no es Dios de muertos, sino de vivos , pues todos viven para él.
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:38:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 20:38, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.38.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.38.W10.S1) y cada carácter.