Lucas 20:39:9Luke.20.39.W9CAT
εἶπας
eipas
“has hablado”
- Transliteración
- EI-pas
- Extendida
- AY-pahs
- AFI
- /ˈiː.pas/
Significado por idioma
- Spanish
- has hablado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pas
- sentence
a-po-kri-THEHN-tes DE TI-nes tôn gram-ma-TE-ōn EI-pan di-DA-ska-le ka-LÔS EI-pas
Exégesis
El vocativo didaskale {Διδάσκαλε | Didás-ka-le} 'Maestro' señala respeto hacia el interlocutor, y el adverbio kalōs {καλῶς | ka-lôs} 'bien' modifica al verbo eipas {εἶπας | eî-pas} 'has dicho', expresando aprobación de su respuesta. En español formal se refleja la secuencia griega manteniendo el participio como verbo finito adicional ("respondieron y dijeron") para lograr fluidez, mientras que en la versión dinámica se sintetiza el participio y el verbo principal en una sola acción verbal ("le contestaron") y se hace más explícito el matiz de evaluación con "correctamente".
En contexto — Lucas 20:39
Pero algunos de los escribas respondieron y dijeron: “Maestro , has hablado bien.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:39:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 20:39, de modo que la palabra griego εἶπας (eipas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.39.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.39.W9.S1) y cada carácter.