Lucas 20:41:10Luke.20.41.W10CAT
Δαυὶδ
dauid
“David”
- Transliteración
- DAU-id
- Extendida
- DAU-ihd
- AFI
- /dauˈid/
Significado por idioma
- Spanish
- David
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DAU-id
- sentence
EI-pen de pros au-TOUS PÔS LE-gou-sin ton khri-STON EI-nai DAU-id hy-ON
Exégesis
La construcción ton christon einai Dauid huion {τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν | tòn khri-stòn eî-nai Da-uíd hui-ón} es un acusativo con infinitivo típico del griego: ton christon funciona como objeto del verbo introductorio legousin, mientras que huion es un predicativo acusativo que describe a dicho objeto, y Dauid se une a huion especificando el linaje. En español esta estructura se vierte como una oración subordinada con "que" y verbo finito ("que el Cristo es hijo de David"), lo que mantiene la relación lógica pero adapta la sintaxis a un patrón más natural. La pregunta funciona como introducción a un argumento mayor sobre la identidad del Mesías y su relación con David.
Raíz y etimología
raíz hebrea dawiddalet-vav-yod-dalet
“amado”
En contexto — Lucas 20:41
Entonces él les dijo: "¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?"
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:41:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 20:41, de modo que la palabra griego Δαυὶδ (dauid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.41.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.41.W10.S1) y cada carácter.