καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις

   pro-SE-khe-te a-PO tôn gram-ma-TE-ōn tôn the-LON-tōn pe-ri-pa-TEIN en sto-LAIS kai phi-LOU-ntōn a-spas-MOUS en tais a-go-RAIS kai prō-to-ka-the-dri-AS en tais sy-na-gō-GAIS kai prō-to-kli-si-AS en tois DEIP-nois

   Guardaos de de los escribas de los queriendo andar en ropas y amando saludos en las plazas y primeros asientos en las sinagogas y lugares de honor en los banquetes

Exégesis

Seguidamente, tres sustantivos en acusativo—aspasmous {ἀσπασμούς | aspasmóus}, protokathedrias {πρωτοκαθεδρίας | prōtokathedrías} y protoklisias {πρωτοκλισίας | prōtoklisías}—coordinados por kai {καὶ | kaí}, enumeran lo amado por esos escribas, cada uno matizado por en {ἐν | en} más dativo (tais agorais {ταῖς ἀγοραῖς | taîs agorâis}, tais synagogais {ταῖς συναγωγαῖς | taîs synagōgaîs}, tois deipnois {τοῖς δείπνοις | toîs deípnois}) que señalan plazas, sinagogas y banquetes. El paralelismo acumulativo subraya la crítica a la vanidad pública de esos líderes religiosos.

Raíz y etimología

raíz dikē🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justo, conforme a lo recto y a la norma”