Lucas 20:5:16Luke.20.5.W16CAT
ἐπιστεύσατε
episteüsate
“creísteis”
- Transliteración
- e-pi-STEÜ-sa-te
- Extendida
- eh-pee-STEYOO-sah-teh
- AFI
- /e.piˈsteu.sa.te/
Significado por idioma
- Spanish
- creísteis
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-STEÜ-sa-te
- sentence
hoi DE sy-ne-lo-GI-san-to pros he-au-TOUS LE-gon-tes HO-ti e-AN EI-pô-men eks ou-ra-NOU e-REI di-A TI ouk e-pi-STEÜ-sa-te au-TOI
Exégesis
El futuro erei {ἐρεῖ | e-reî} anticipa la réplica de Jesús en forma de pregunta retórica introducida por dia ti {Διὰ τί | di-á tí}, y el aoristo episteusate {ἐπιστεύσατε | e-pi-steú-sa-te} denota la falta de fe pasada con auto {αὐτῷ | au-tô} como objeto indirecto. En español se mantiene la lógica condicional y el estilo directo para reflejar la dinámica interna del diálogo.
Raíz y etimología
raíz pisteuōpi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“confiar plenamente”
En contexto — Lucas 20:5
Pero ellos razonaron entre sí, diciendo: “Si decimos: ‘Del cielo’, él dirá: ‘¿Por qué no le creísteis ?’”.
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:5:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Lucas 20:5, de modo que la palabra griego ἐπιστεύσατε (episteüsate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.5.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.5.W16.S1) y cada carácter.