| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:5:1 ⧉οἱeelos Luke 20:5:2 ⧉δὲdey Luke 20:5:3 ⧉συνελογίσαντοseeneloyeesantorazonaron Luke 20:5:4 ⧉πρὸςproscon Luke 20:5:5 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosentre sí mismos Luke 20:5:6 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Luke 20:5:7 ⧉ὅτιoteeque Luke 20:5:8 ⧉Ἐὰνeansi Luke 20:5:9 ⧉εἴπωμενeepomendecimos Luke 20:5:10 ⧉Ἐξeksde Luke 20:5:11 ⧉οὐρανοῦooranooel cielo Luke 20:5:12 ⧉ἐρεῖereeél dirá Luke 20:5:13 ⧉Διὰdeeaa causa de Luke 20:5:14 ⧉τίteequé Luke 20:5:15 ⧉οὐκookno Luke 20:5:16 ⧉ἐπιστεύσατεepeestevsatecreísteis Luke 20:5:17 ⧉αὐτῷaftoa él |
| 5. Traducción Formal Pero ellos razonaron entre sí, diciendo: “Si decimos: ‘Del cielo’, él {Iesous, Maestro Sabio} dirá: ‘¿Por qué no le creísteis?’”. |
| 5. Traducción Dinámica Entonces ellos comenzaron a hablar entre sí, diciendo: “Si respondemos: ‘Del cielo’, él {Iesous, Juez Justo} preguntará: ‘¿Por qué no le creyeron?’”. |