Lucas 20:8:13Luke.20.8.W13CAT
ταῦτα
tauta
“estas cosas”
- Transliteración
- TAU-ta
- Extendida
- TAU-tah
- AFI
- /ˈtau̯.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- estas cosas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TAU-ta
- sentence
KAI ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS OU-de e-GÔ LE-go hy-MEEN en POI-a ek-sou-SI-a TAU-ta poi-Ô
Exégesis
El demostrativo tauta {ταῦτα | taûta} 'estas cosas' junto con el verbo poiō {ποιῶ | poiô} 'hago' recapitula sus acciones recientes como foco del conflicto. En español, la versión formal mantiene la secuencia lógica y la fuerza de la negación, mientras que la dinámica introduce elementos como "revelaré" para resaltar el matiz de retener información.
El sustantivo 'autoridad' traduce exousia {ἐξουσίᾳ | exousíāi} y conserva el trasfondo de derecho legítimo, en tanto 'estas cosas' vierte tauta {ταῦτα | taûta} como referencia global a las obras de Jesús que suscitan la controversia.
En contexto — Lucas 20:8
Y Jesús les dijo: "Tampoco yo les digo con qué autoridad hago estas cosas."
Acerca de esta coordenada
Lucas 20:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Lucas 20:8, de modo que la palabra griego ταῦτα (tauta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.20.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.20.8.W13.S1) y cada carácter.