Lucas 21:1:12Luke.21.1.W12CAT
πλουσίους
plousious
“ricos”
- Transliteración
- plou-SI-ous
- Extendida
- ploo-SIH-ooos
- AFI
- /pluˈsi.us/
Significado por idioma
- Spanish
- ricos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
plou-SI-ous
- sentence
a-na-BLE-psas de EI-den tous BAL-lon-tas eis to ga-zo-phu-LA-ki-on ta DO-ra au-TÔN plou-SI-ous
Exégesis
El adjetivo plousious {πλουσίους | ploúsious} se coloca al final del sintagma para resaltar la cualidad de riqueza como rasgo dominante de los que daban. En la traducción al español se mantiene la relación participio-verbo mediante una construcción subordinada inicial en la versión formal y una secuencia más narrativa en la dinámica, preservando el énfasis en el acto de observar y en la condición de ricos de los oferentes.
En contexto — Lucas 21:1
Habiendo mirado hacia arriba, vio a los ricos que echaban sus dones en el arca del tesoro .
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:1:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Lucas 21:1, de modo que la palabra griego πλουσίους (plousious) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.1.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.1.W12.S1) y cada carácter.