Lucas 21:10:6Luke.21.10.W6CAT
ἐπʼ
ep
“contra”
- Transliteración
- ep
- Extendida
- ehp
- AFI
- /ep/
Significado por idioma
- Spanish
- contra
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ep
- sentence
TO-te E-le-gen au-TOIS e-ger-THÊ-se-tai E-thnos ep E-thnos KAI ba-si-LEI-a e-PI ba-si-LEI-an
Exégesis
El paralelismo ethnos epi ethnos kai basileia epi basileian {ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν | éth-nos ep éth-nos kaí ba-si-leí-a e-pì ba-si-leí-an} emplea la preposición epi {ἐπὶ | e-pí} con acusativo para expresar oposición directa en dos miembros coordinados por kai {καὶ | kaí}. En español se mantiene el orden y el paralelismo sintáctico mediante la repetición de "nación contra nación" y "reino contra reino", preservando la intensidad y la simetría del anuncio de conflicto generalizado.
Raíz y etimología
raíz leptoslambda-epsilon-pi-tau-omicron-sigma
“delgado, pequeño”
En contexto — Lucas 21:10
Entonces él les decía: “Se levantará nación contra nación , y reino contra reino.”
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Lucas 21:10, de modo que la palabra griego ἐπʼ (ep) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.10.W6.S1) y cada carácter.