καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου

   pro de TOU-tōn PAN-tōn e-pi-ba-LOU-sin eph hy-MAS tas KHEI-ras au-TŌN kai di-ŌK-sou-sin pa-ra-di-DON-tes eis tas sy-na-gō-GAS kai phy-la-KAS a-pa-go-ME-nous e-PI ba-si-LEIS kai hê-ge-MO-nas HE-ne-ken tou o-NO-ma-TOS mou

   Antes pero de estas todos pondrán sobre a ustedes las manos de ellos y perseguirán entregando a las sinagogas y prisiones siendo llevados ante reyes y gobernadores a causa de del nombre mi

Exégesis

El participio paradidontes {παραδιδόντες | paradidóntes} se coordina semánticamente con diōxousin, aportando un matiz modal ('perseguirán, entregando...') que introduce el destino: eis tas synagogas kai phylakas {εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς | eis tàs synagōgás kaí phylakás}, donde eis con acusativo señala el lugar al que son conducidos.

El participio apagomenous {ἀπαγομένους | apagoménous} en acusativo concuerda implícitamente con humas {ὑμᾶς | hu-mâs} y describe la acción concomitante de ser llevados epi basileis kai hegemonas {ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας | epí basileîs kaí hēgemónas}, con epi más acusativo indicando comparecencia ante autoridades civiles judías y gentiles.

Raíz y etimología

raíz kairos (auto-raíz)🔊 καιρόςkappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma

“momento oportuno, tiempo señalado”