Lucas 21:15:17Luke.21.15.W17CAT
ὑμῖν
hymeen
“a ustedes”
- Transliteración
- hy-MEEN
- Extendida
- hyoo-MEEN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEEN
- sentence
e-GO gar DO-so hy-MEEN STO-ma KAI so-PHEE-an HÊ ou dy-NÊ-so(n)-tai an-ti-STÊ-nai Ê an-tei-pe-IN HA-pan-tes hoi an-ti-KEE-me-noi hy-MEEN
Exégesis
El dativo hymin {ὑμῖν | hymîn} 'a ustedes' como objeto indirecto marca a los discípulos como receptores directos del don.
El sintagma hapantes hoi antikeimenoi hymin {ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν | hápantes hoi antikeímenoi hymîn} funciona como sujeto, donde hapantes intensifica la totalidad y el participio sustantivado antikeimenoi define a los opositores caracterizándolos por su hostilidad constante hacia 'ustedes'. En español se preserva la idea de promesa futura y de incapacidad total de los adversarios, reordenando ligeramente la oración relativa para mantener fluidez natural y claridad en la referencia a la sabiduría y a los oponentes.
En contexto — Lucas 21:15
Porque yo les daré a ustedes una boca y una sabiduría , la cual ninguno de sus oponentes podrá resistir ni contradecir.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:15:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Lucas 21:15, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymeen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.15.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.15.W17.S1) y cada carácter.