Lucas 21:16:15Luke.21.16.W15CAT
ὑμῶν
hymon
“ustedes”
- Transliteración
- hy-MON
- Extendida
- hyoo-MOHN
- AFI
- /hyˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MON
- sentence
pa-ra-do-THEE-ses-the de KAI hy-PO go-NE-on KAI a-del-PHON KAI syng-ge-NON KAI PHI-lōn KAI tha-na-TO-sou-sin eks hy-MON
Exégesis
La preposición ex {ἐξ | ex} con hymon {ὑμῶν | hy-mōn} forma la expresión ‘de entre vosotros’, que delimita el grupo de víctimas dentro del círculo de oyentes: no todos, sino algunos. En la traducción al español, la versión formal conserva la serie coordinada y la expresión “algunos de entre vosotros” para reflejar ex hymon, mientras que la dinámica reestructura ligeramente el inicio (“A ustedes los entregarán...”) para hacer más claro el sujeto agente implícito, manteniendo la progresión desde la traición familiar hasta la muerte.
En contexto — Lucas 21:16
Pero seréis entregados por padres y hermanos, y parientes, y amigos ; y matarán a algunos de entre vosotros.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:16:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Lucas 21:16, de modo que la palabra griego ὑμῶν (hymon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.16.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.16.W15.S1) y cada carácter.