Lucas 21:17:9Luke.21.17.W9CAT
μου
mou
“mi”
- Transliteración
- mou
- Extendida
- moo
- AFI
- /muː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mou
- sentence
KAI E-ses-the mi-SOU-me-noi hy-PO PAN-tōn di-A to O-no-MA mou
Exégesis
El motivo de esa hostilidad se expresa mediante dia to onoma mou {διὰ τὸ ὄνομά μου | diá tó ó-no-ma mou} 'a causa de mi nombre', en la que dia con acusativo indica causa directa.
El pronombre posesivo mou {μου | mou} vincula ese nombre específicamente a Jesús, el hablante implícito. En español, el participio se ha vertido como adjetivo verbal ("odiados", "rechazados") ligado al verbo ser, y la estructura causal se ha mantenido explícita para reflejar la relación entre la fidelidad al nombre de Jesús y la experiencia de persecución.
Raíz y etimología
raíz polemospi-omicron-lambda-epsilon-mu-omicron-sigma
“guerra, conflicto”
En contexto — Lucas 21:17
Y seréis odiados por todos a causa de mi nombre.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:17:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 21:17, de modo que la palabra griego μου (mou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.17.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.17.W9.S1) y cada carácter.