Lucas 21:2:9Luke.21.2.W9CAT
δύο
dyo
“dos”
- Transliteración
- DY-o
- Extendida
- DYH-oh
- AFI
- /ˈdy.o/
Significado por idioma
- Spanish
- dos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DY-o
- sentence
EI-den DE TI-na KHÊ-ran pe-ni-KHRAN BAL-lou-san e-KEI lep-TA DY-o
Exégesis
La expresión lepta duo {λεπτὰ δύο | lep-tá dý-o} 'dos monedas pequeñas' precisa el tipo y la cantidad de la ofrenda, con lepta como la moneda de menor valor y duo como cuantificador. El orden griego pone primero la caracterización de la mujer (viuda, pobre) y luego su acción, lo que en español se mantiene mediante una oración principal seguida de una relativa que adapta el participio para conservar la fluidez sin perder la secuencia original.
En contexto — Lucas 21:2
Pero él vio a una viuda pobre , que estaba echando allí dos monedas pequeñas .
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Lucas 21:2, de modo que la palabra griego δύο (dyo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.2.W9.S1) y cada carácter.