Lucas 21:20:14Luke.21.20.W14CAT
αὐτῆς
autês
“de ella”
- Transliteración
- au-TÊS
- Extendida
- ow-TEHS
- AFI
- /auˈtɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de ella
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÊS
- sentence
HO-tan DE I-dê-te ky-klo-u-ME-nên hy-PO stra-to-PE-dōn ie-rou-sa-LÊM TO-te GNO-te HO-ti ÊN-gi-ken hê e-RÊ-mō-sis au-TÊS
Exégesis
El sujeto hē erēmosis {ἡ ἐρήμωσις | hē e-RÉ-mō-sis} “la desolación” y el genitivo autēs {αὐτῆς | au-TĒ-s} “de ella” refieren a Jerusalén. En español se conserva el matiz condicional-temporal con “cuando... entonces...” y los subjuntivos aoristos se traducen como imperativos suaves para reflejar el tono profético de advertencia.
En contexto — Lucas 21:20
Pero cuando vean a Jerusalén rodeada por ejércitos, entonces reconozcan que su desolación se ha acercado.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:20:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Lucas 21:20, de modo que la palabra griego αὐτῆς (autês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.20.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.20.W14.S1) y cada carácter.