καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ

   ou-AI tais en gas-TRI e-KHOU-sais kai tais thê-la-DZOU-sais en e-KEI-nais tais hê-ME-rais ES-tai gar a-NAN-gkê me-GA-lê e-PI tês gês kai or-GÊ tôi la-ÔI TOU-tôi

   ay a las en vientre teniendo y a las amamantando en aquellas las días habrá pues angustia grande sobre la tierra y ira al pueblo este

Exégesis

La coordinación con kai orgē tō laō toutō {καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ | kaí orgḗ tō laō toútō} añade un segundo sujeto, 'ira', con un dativo de destinatario que restringe el foco a 'este pueblo'. En español, los dativos articular-participiales se vierten como oraciones de relativo o perífrasis ("las que estén embarazadas", "las que estén amamantando") para conservar el énfasis en los grupos vulnerables. La estructura griega que acumula sujetos nominativos delante de complementos preposicionales se traduce manteniendo la progresión: causa (aflicción grande) seguida de ámbito (sobre la tierra) y blanco personal (ira sobre este pueblo), preservando así el movimiento retórico desde lo universal hacia lo particular.

Raíz y etimología

raíz kairos (auto-raíz)🔊 καιρόςkappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma

“momento oportuno, tiempo señalado”