Lucas 21:27:1Luke.21.27.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI TO-te OP-so-ntai ton hy-ON tou an-THRÔ-pou er-KHO-me-non en ne-PHE-lêi me-TA dy-NA-me-ōs KAI DO-ksēs pol-LÊS
Exégesis
El versículo abre con la secuencia kai tote {καί τότε | kaí tó-te} 'y entonces', que conecta estrechamente esta declaración con el contexto previo y sitúa el evento en un momento escatológico culminante.
La segunda preposición meta {μετά | metá} con genitivo, seguida de dunameos kai doxes polles {δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς | dunámeōs kaí dóxēs pollês}, introduce dos complementos genitivos coordinados que detallan el acompañamiento de «poder» y «mucha gloria», intensificando retóricamente la majestad de la venida. En español, se mantiene el orden básico «verán al Hijo del Hombre viniendo en una nube con poder y gran gloria», preservando la progresión visual y el énfasis en el título «Hijo del Hombre».
Raíz y etimología
raíz kairos (auto-raíz)kappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“momento oportuno, tiempo señalado”
En contexto — Lucas 21:27
Y entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en una nube con poder y gran gloria.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:27:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Lucas 21:27, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.27.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.27.W1.S1) y cada carácter.