Lucas 21:28:10Luke.21.28.W10CAT
ὑμῶν
hymōn
“vuestro”
- Transliteración
- hy-MŌN
- Extendida
- hyoo-MOHN
- AFI
- /hyˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestro
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MŌN
- sentence
ar-kho-ME-nōn de TOU-tōn GI-nes-thai a-na-KY-psa-te kai e-PA-ra-te tas ke-pha-LAS hy-MŌN di-O-ti en-GI-zei hê a-po-LY-trō-sis hy-MŌN
Exégesis
La secuencia tas kephalas humon {τὰς κεφαλὰς ὑμῶν | tas ke-pha-lás hy-môn} 'vuestras cabezas' funciona como objeto directo de eparate y expresa restauración de dignidad para los oyentes.
El verbo eggizei {ἐγγίζει | eng-gí-zei} 'se acerca' en presente indicativo subraya una cercanía inminente más que un simple futuro distante, y la frase he apolutrosis humon {ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν | hē a-po-lý-trō-sis hy-môn} 'vuestra redención' presenta la liberación final como sujeto que se aproxima hacia ellos. En la traducción al español se convierte el genitivo absoluto en una oración subordinada temporal («cuando estas cosas comiencen a suceder») y se mantiene el paralelismo de los dos imperativos para conservar el tono exhortativo y esperanzador del dicho de Jesús.
En contexto — Lucas 21:28
Pero cuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención se acerca.
Acerca de esta coordenada
Lucas 21:28:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Lucas 21:28, de modo que la palabra griego ὑμῶν (hymōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Luke.21.28.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Luke.21.28.W10.S1) y cada carácter.